菴摩罗识 → 菴摩羅識

◆梵語菴摩羅， 華言清淨。 識， 翻譯名義云： 第八阿賴耶， 若至我見永不起位， 即捨賴耶之名， 別受清淨之稱， 即第九識也。 （我見永不起者， 謂諸惑淨盡也。 ） ◆梵語菴摩羅， 華言清淨， 又云白淨無垢。 此識即諸佛清淨本源心體， 湛若太虛， 纖塵不立， 非生死之所拘， 非涅槃之能寂， 以其無滅無生， 不遷不變， 是為常住果。 ◆梵語菴摩羅， 華言清淨識， 亦云白淨無垢識。 此識乃一切眾生清淨本源心地， 諸佛如來所證法身果德。 在聖不增， 在凡不減， 非生死之能羈， 非涅槃之能寂。 染淨俱泯， 纖塵不立， 明同皎月， 湛若太虛， 是名清淨識。 （梵語涅槃， 華言滅度。 ）

* * *

華譯為清淨識、 無垢識、 真如識等， 為九識中之第九識， 亦即佛的清淨識。